《堡垒》游戏名称的中文翻译问题

时间：2024-05-19 08:12:01 来源：互联网发布：游戏之家浏览：675次

游侠会员：jy02856928 讨论
Bastion，暂译为堡垒，是一款极其难得的2D游戏佳作，鄙人试玩数小时后，深深为其独特的世界观所折服。
居住在空中之岛的居民，不知因何变故，绝大多数人都化为了黑色的雕像，仅有数人幸存下来。
幸存者找到了名为Bastion的庇护所，并逐渐扩建这块乐土。
但是将Bastion翻译为堡垒，会使得初次接触此作品的网友以为这可能是款中世纪RTS游戏（类似要塞），
与这款幻想风RPG的实质不符。从而流失部分潜在的玩家。
因此鄙人提议，将Bastion的中文译名修改，并提供以下2个预备选项：
⒈空中之城。Basion这一庇护所，与宫崎骏笔下的“空中之城”有着许多相似之处：
以巨大的草坪为中心进行扩建，草坪中间有不明科技所建的能量核心，
Bastion漂浮于空中，Bastion之外的世界时不时就可能崩坏，
更重要的是，Basion的画风，以空中之城为译名会更为恰当。
⒉空岛。Basion的世界观，又与著名漫画，尾田荣一郎的《海贼王》里的空岛设定十分相似：
众多岛屿（如果称其为岛屿）漂浮在空中，岛与岛之间没有道路，
岛屿的崩坏，使人想起艾尼路的天降神罚，
被变成黑色雕像，是否是因为被雷焦了呢？
时而灭世的音乐，时而轻松的场景。
如果担心译作“空中之城”会被指抄袭，又或者会带来争议，空岛同样不失为一个好译名。

热门游戏推荐

热门软件推荐

更多>

7723游戏盒 7723游戏盒子下载-7723游戏盒是广大游戏玩家提供的安全实用便捷的游戏辅助工具，具有排行搜索分类以及评论，本地软件管理功能等。77助手，游戏我有！海量首发游戏让你信息若狂！全新改版，更多精彩等你来发现，您可以免费下载安卓手机7723游戏盒。
多玩dnf盒子多玩dnf盒子官方下载-多玩dnf盒子手机版是一款游戏辅助应用，多玩dnf盒子手机版是多玩游戏专为DNF玩家打造的移动平台。多玩dnf盒子手机版为大家提供海量游戏功能、最新爆料信息、以及游戏视频等。多玩dnf盒子手机版，你的贴心小助手，您可以免费下载安卓手机多玩dnf盒子。
天翼云电脑天翼云电脑app下载安装-天翼云电脑app是一款非常安全又靠谱的云存储软件。天翼云电脑app的主要功能是能够让你的手机也能畅玩PC游戏，下载一款天翼云电脑就能在手机上登录电脑游戏账号，您可以免费下载安卓手机天翼云电脑。
2345破解游戏盒 2345破解游戏盒是一款比较不错热门的一款非常好用的在线可以下载多种游戏资源的APP手机应用软件，在手机玩2345破解游戏盒专区为广大手机用户提供2345破解游戏盒1.0应用下载，并实时更新2345破解游戏盒手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
撩妹回复神器撩妹回复神器是一款比较不错热门的撩妹回复神器是一款经典的“追女生代聊APP”手机应用软件，在手机玩撩妹回复神器专区为广大手机用户提供撩妹回复神器1.0应用下载，并实时更新撩妹回复神器手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
咪噜游戏bt手游平台咪噜游戏bt手游平台是一款比较不错热门的玩家必备手游破解神器！手机应用软件，在手机玩咪噜游戏bt手游平台专区为广大手机用户提供咪噜游戏bt手游平台1.0.0应用下载，并实时更新咪噜游戏bt手游平台手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
游戏熊bt手游平台游戏熊bt手游平台是一款比较不错热门的游戏熊bt手游平台是款可以下载超多BT版游戏的资源平台。手机应用软件，在手机玩游戏熊bt手游平台专区为广大手机用户提供游戏熊bt手游平台1.02应用下载，并实时更新游戏熊bt手游平台手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
TK助手 TK助手是一款比较不错热门的一款服务于TK用户的多功能应用手机应用软件，在手机玩TK助手专区为广大手机用户提供TK助手1.1.2应用下载，并实时更新TK助手手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
恋爱神器恋爱神器是一款比较不错热门的恋爱神器是一款手机婚恋交友软件。手机应用软件，在手机玩恋爱神器专区为广大手机用户提供恋爱神器5.5.9应用下载，并实时更新恋爱神器手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
土味情话APP 土味情话APP是一款比较不错热门的土味情话APP是一款非常不错的是一款非常不错的恋爱表白专用情话软件手机应用软件，在手机玩土味情话APP专区为广大手机用户提供土味情话APP2.3.0应用下载，并实时更新土味情话APP手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
情话宝情话宝是一款比较不错热门的学会高情商交流聊天神器手机应用软件，在手机玩情话宝专区为广大手机用户提供情话宝1.0应用下载，并实时更新情话宝手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！
870游戏盒子 870游戏盒子是一款比较不错热门的870游戏盒子为广大玩家打造好玩、流畅的服务体验。手机应用软件，在手机玩870游戏盒子专区为广大手机用户提供870游戏盒子1.6.6.1应用下载，并实时更新870游戏盒子手机软件最新安卓版、苹果版等不同官方版本下载更新资源，喜欢的小伙伴赶紧到手机玩应用专区下载体验吧！

热门攻略

更多>